Во второй половине июня состоялась экспедиция сотрудников Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН в Тверскую область. Ученые обследовали населенные пункты Лихославльского и Лесного муниципальных округов, а также Максатихинского муниципального района. Цель поездки — пополнение аудиокарты на платформе языкового корпуса ВепКар, разработанного учеными Института языка, литературы и истории ИЯЛИ и Института прикладных математических исследований КарНЦ РАН. Любой желающий может пользоваться этим ресурсом как полноценным электронным словарем, найти свой населенный пункт и послушать говор, на котором говорили его предки.
Участники полевого отряда побывали в 11 деревнях и опросили более 50 информантов, среди них оказались потомки карелов, которых петрозаводские исследователи записывали еще в 1950-е годы.
— Эти образцы речи уже были размещены на платформе речевого корпуса ВепКар. Однако, на аудиокарте Тверская Карелия была охвачена лишь частично. Чтобы пополнить эту базу, мы поучаствовали в экспедиционном конкурсе Русского географического общества. Проект «Наполнение аудиокарты диалектов карельского и вепсского языков» получил грантовую поддержку. Во время поездки мы записали на аудио свыше 30 часов образцов карельской речи. Кроме того, нами собран богатый топонимический, фольклорный и этнографический материал, — рассказала Ирина Новак, директор Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН.
Ученые посетили Карельское подворье в селе Толмачи, школьный музей в селе Лесное, библиотеку в Гнездове, Дом карельской культуры в деревне Стан, вошедшей в Ассоциацию самых красивых деревень и городков России. Члены полевого отряда тесно взаимодействовали с местными активистами и обсудили возможности дальнейшего сотрудничества.
— Мы услышали замечательный карельский язык в Лихославльском округе и в Максатихинском районе. Нам встретились информанты, которые хорошо владеют языком, активно разговаривают между собой, легко переключаются с одного языка на другой. У носителей нет языкового барьера, им не требовалось время на то, чтобы подобрать слова. В деревне Стан нам показали прекрасный музей — Дом карельской культуры. Он поразил нас до глубины души. В музее освещены все стороны жизни населения: быт, культура, язык. В Лесном округе ситуация другая, похожая на то, что мы наблюдаем в некоторых районах Карелии. Люди, владеющие карельским языком, понимают его, но отвечают по-русски. В семьях они уже не разговаривают на карельском, — поделилась Светлана Нагурная, руководитель Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН.
В рамках проекта РГО состоится еще два выезда. Летом ученые отправятся в Прионежье, чтобы собрать образцы вепсского языка. Осенью в средней части Карелии исследователи опросят потомков карелов ливвиков и людиков.
— Во время поездки в Тверскую область мы составили методическое пособие по сбору языкового материала. Эта методика является важным результатом нашей научной работы, поскольку опыт составления аудиокарты можно распространить на другие регионы Российской Федерации, — подытожила Ирина Новак.
Вместе с учеными тверских карелов навестили журналисты программы «Вести-Карелия» телеканала «Россия-1», которые готовят целую серию материалов по итогам полевых выездов.
КарНЦ РАН
в социальных сетях
в социальных сетях
Новости
4 июля 2024
Аудиокарта ВепКар пополнилась образцами речи тверских карелов
Сотрудники Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН вернулись из экспедиции по Тверской области. Ученые записали на аудио свыше 30 часов образцов карельской речи, опросили более 50 информантов. Поездка была организована в рамках проекта «Наполнение аудиокарты диалектов карельского и вепсского языков», поддержанного Русским географическим обществом. Вместе с учеными тверских карелов навестили журналисты программы «Вести-Карелия» телеканала «Россия-1».
Сотрудники Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН вернулись из экспедиции по Тверской области. Ученые записали на аудио свыше 30 часов образцов карельской речи, опросили более 50 информантов. Поездка была организована в рамках проекта «Наполнение аудиокарты диалектов карельского и вепсского языков», поддержанного Русским географическим обществом. Вместе с учеными тверских карелов навестили журналисты программы «Вести-Карелия» телеканала «Россия-1».
Смотрите также:
11 мая 2026
Борьба с невидимым врагом: ученый-биолог Юрий Полянский во время войны спасал солдат от опасных инфекций
Известный биолог Юрий Полянский работал в Петрозаводске с 1953-го по 1956-й год. Но несмотря на недолгий период, его вклад в науку в Карелии невозможно переоценить: он был организатором и первым директором Института биологии Карело-Финского филиала Академии наук СССР. В 1941 году уже сложившийся ученый добровольцем отправился на войну, где возглавлял санэпидподразделения и боролся с невидимыми, но смертельно опасными врагами на фронте и в тылу: цингой, тифом, дизентерией и корью.
Известный биолог Юрий Полянский работал в Петрозаводске с 1953-го по 1956-й год. Но несмотря на недолгий период, его вклад в науку в Карелии невозможно переоценить: он был организатором и первым директором Института биологии Карело-Финского филиала Академии наук СССР. В 1941 году уже сложившийся ученый добровольцем отправился на войну, где возглавлял санэпидподразделения и боролся с невидимыми, но смертельно опасными врагами на фронте и в тылу: цингой, тифом, дизентерией и корью.
8 мая 2026
Эйно Карху – офицер, студент, ученый…
В Петрозаводске на здании Карельского научного центра РАН установлена памятная доска в честь известного учёного-филолога Эйно Генриховича Карху (1923 — 2008). Почти 50 лет своей жизни он отдал работе в Институте языка, литературы и истории КарНЦ РАН. Но прежде, чем посвятить себя науке и стать прославленным литературоведом и переводчиком, Эйно Карху, едва окончив школу, прошел через горнило войны, отслужив с сентября 1941 по декабрь 1945 года. О том, каков был его путь, читайте на нашем специальном портале, посвященном участию ученых в Великой Отечественной войне.
В Петрозаводске на здании Карельского научного центра РАН установлена памятная доска в честь известного учёного-филолога Эйно Генриховича Карху (1923 — 2008). Почти 50 лет своей жизни он отдал работе в Институте языка, литературы и истории КарНЦ РАН. Но прежде, чем посвятить себя науке и стать прославленным литературоведом и переводчиком, Эйно Карху, едва окончив школу, прошел через горнило войны, отслужив с сентября 1941 по декабрь 1945 года. О том, каков был его путь, читайте на нашем специальном портале, посвященном участию ученых в Великой Отечественной войне.
7 мая 2026
Орнитологи создают технологию мониторинга и охраны болотных угодий – мест ночевок мигрирующих гусей
В апреле-мае группа орнитологов КарНЦ РАН ведет почти круглосуточное наблюдение за гусями в Олонецких полях. Десятки тысяч водоплавающих остановились в Южной Карелии восстановить силы по пути к местам гнездования в тундре. В центре внимания ученых – суточная динамика перемещения гусей: от дневных мест кормления в полях к ночевочным угодьям на болотах, где они зачастую становятся добычей охотников. Результаты исследования помогут скорректировать режим охоты так, чтобы снизить урон популяциям пернатых.
В апреле-мае группа орнитологов КарНЦ РАН ведет почти круглосуточное наблюдение за гусями в Олонецких полях. Десятки тысяч водоплавающих остановились в Южной Карелии восстановить силы по пути к местам гнездования в тундре. В центре внимания ученых – суточная динамика перемещения гусей: от дневных мест кормления в полях к ночевочным угодьям на болотах, где они зачастую становятся добычей охотников. Результаты исследования помогут скорректировать режим охоты так, чтобы снизить урон популяциям пернатых.
6 мая 2026
Дорожная одежда карельских крестьян выполняла не только утилитарную функцию, но и служила оберегом
Головной убор, тулуп, пояс, рукавицы, обувь – все эти элементы одежды путника в XIX – начале XX века служили не только по основному назначению, но и играли важную символическую роль: защищали человека от враждебных сил, устанавливали границу между своим и чужим миром. Анализ знаково-символических функций дорожного костюма провела этнограф ИЯЛИ КарНЦ РАН Галина Рывкина в рамках исследования культуры путешествия карелов. Эта работа расширяет понимание народной картины мира и национальной специфики материальной традиции сквозь призму движения.
Головной убор, тулуп, пояс, рукавицы, обувь – все эти элементы одежды путника в XIX – начале XX века служили не только по основному назначению, но и играли важную символическую роль: защищали человека от враждебных сил, устанавливали границу между своим и чужим миром. Анализ знаково-символических функций дорожного костюма провела этнограф ИЯЛИ КарНЦ РАН Галина Рывкина в рамках исследования культуры путешествия карелов. Эта работа расширяет понимание народной картины мира и национальной специфики материальной традиции сквозь призму движения.