Анализ точного словоизменительной системы памятника тверской карельской письменности «Маркешта Святого Іôванӷели» (1820 г.) и ее строгость с конкретными данными, полученными в ходе работы лингвистической экспедиции (2020 г.) в козловском ареале расселения растверских карелов, а также с использованием рукописной грамматики тверского карельского языка А. А. Белякова (1948) и грамматика новописьменного языка выбора, основанных на диалектных материалах той группы же говоров, что и перевод. Проанализированы основные грамматические категории имени: число и падеж. В результате исследования сделан вывод об архаичности языка памятника, о большом количестве роста, не прошедших продолжения в современных тверских карельских говорах, а также о важности выявления признаков, выявленных в них в недавнем прошлом.