«Словарь карельского языка (тверские говоры)» содержит около 15 тысяч слов. В нем представлены два наиболее обширных по территории распространения и числу говорящих на них тверских карельских диалекта – толмачевский и весьегонский. Особую ценность имеет богатый иллюстративный материал словарных статей. Практически каждое заглавное слово снабжено несколькими примерами, что позволяет получить достаточно полное представление об оттенках его значений, словоупотреблении и словоизменении. В примерах нашли отражение материальная и духовная культура карелов Верхневолжья, богатейшие народные традиции и обычаи.
Тираж печатного издания словаря уже давно разошелся, а цифровая pdf-копия, которую сегодня можно найти в интернете, неудобна в использовании. Кроме того, потребности современного мира связаны с расширенными возможностями работы со словарным материалом. В связи с этим возникла идея разработки электронной версии словаря. Ее автор – языковой активист Александр Булкин.
«Работа началась в 2019 году и заключалась в вычитке распознанной версии словаря. На первом этапе сверка шла очень медленно, однако постепенно коллектив проекта пополнялся, в него вошли Анастасия Рунтова, Ирина Комиссарова, Иван Петушков, Юлия Бочкарёва, что позволило закончить работу летом 2021 года. Кроме разрешения на разработку электронной версии словаря от составителя был получен уникальный вариант печатного издания с авторской правкой и дополнениями», – рассказала Ирина Новак, научный сотрудник сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ Ирина Новак, принимавшая участие в создании новой версии.
Ирина Новак перенесла в электронный словарь все исправления, уточнения, а также новые словарные статьи, внесенные Александрой Васильевной Пунжиной, более чем за двадцать лет. Программное обеспечение разработал языковой активист, программист Анатолий Федоточкин. Оно предоставляет расширенные возможности пользования словарным материалом.
Участники проекта планируют в будущем пополнить электронный ресурс материалами, выбранными из рукописной коллекции Александры Пунжиной, образцов речи, литературных текстов, экспедиционных материалов, шеститомного словаря карельского языка «Karjalan kielen sanakirja», а также неологизмами.
Электронная версия «Словаря карельского языка (тверские говоры)» размещена на сайте Карельского научного центра РАН. В перспективе планируется разработка и автономного мобильного приложения.
КарНЦ РАН
в социальных сетях
в социальных сетях
Новости
12 ноября 2021
Появилась современная электронная версия «Словаря карельского языка (тверские говоры)», составленного языковедом Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН Александрой Пунжиной в 1994 году. Будучи одним из важнейших звеньев в ряду карельских диалектных словарей, он послужил базой для становления тверской карельской письменности.
Смотрите также:
6 ноября 2025
Глава Карелии поблагодарил коллектив КарНЦ РАН за вклад в создание памятника Ирины Федосовой
Глава Республики Карелия Артур Парфенчиков отметил вклад, внесенный в создание памятника выдающейся заонежской сказительнице Ирине Федосовой в Петрозаводске специалистами Карельского научного центра РАН. Соответствующее благодарственное письмо руководитель республики прислал в адрес коллектива КарНЦ РАН.
Глава Республики Карелия Артур Парфенчиков отметил вклад, внесенный в создание памятника выдающейся заонежской сказительнице Ирине Федосовой в Петрозаводске специалистами Карельского научного центра РАН. Соответствующее благодарственное письмо руководитель республики прислал в адрес коллектива КарНЦ РАН.
5 ноября 2025
Гендиректор КарНЦ РАН Ольга Бахмет рассказала об исследованиях карельских ученых в Арктике на площадке Яснополянского форума
Генеральный директор КарНЦ РАН Ольга Бахмет выступила в рамках Стратегической сессии XVIII Яснополянского международного экологического форума. Она представила опыт арктических исследований карельских ученых. Эксперты проводят комплексный мониторинг состояния наземных и водных экосистем Севера. Большое внимание уделяется исследованиям медико-биологических и социальных проблем населения территорий Арктики.
Генеральный директор КарНЦ РАН Ольга Бахмет выступила в рамках Стратегической сессии XVIII Яснополянского международного экологического форума. Она представила опыт арктических исследований карельских ученых. Эксперты проводят комплексный мониторинг состояния наземных и водных экосистем Севера. Большое внимание уделяется исследованиям медико-биологических и социальных проблем населения территорий Арктики.
2 ноября 2025
Жизнелюб Владимир Шубин: коллеги поделились воспоминаниями об известном лесоводе и микологе в день его столетия
В день столетия заслуженного деятеля науки РФ Владимира Шубина в Петрозаводске прошли памятные мероприятия: открытие мемориальной доски, заседание Ученого совета Института леса КарНЦ РАН, на котором коллеги поделились своими воспоминаниями, микологический лекторий для горожан, а также презентация выставки, на которой представлены документы, фотографии и другие личные вещи исследователя. Выставка будет работать в Экомузее КарНЦ РАН до 7 ноября.
В день столетия заслуженного деятеля науки РФ Владимира Шубина в Петрозаводске прошли памятные мероприятия: открытие мемориальной доски, заседание Ученого совета Института леса КарНЦ РАН, на котором коллеги поделились своими воспоминаниями, микологический лекторий для горожан, а также презентация выставки, на которой представлены документы, фотографии и другие личные вещи исследователя. Выставка будет работать в Экомузее КарНЦ РАН до 7 ноября.
30 октября 2025
Двое ученых КарНЦ РАН получили высокие государственные награды
Сегодня, 30 октября 2025 года, в преддверии Дня народного единства руководитель Карелии Артур Парфенчиков вручил высокие государственные награды двум карельским ученым, представителям Института биологии КарНЦ РАН. Евгений Иешко был удостоен Ордена Почета, Нине Немовой была вручена медаль «За заслуги перед Республикой Карелия».
Сегодня, 30 октября 2025 года, в преддверии Дня народного единства руководитель Карелии Артур Парфенчиков вручил высокие государственные награды двум карельским ученым, представителям Института биологии КарНЦ РАН. Евгений Иешко был удостоен Ордена Почета, Нине Немовой была вручена медаль «За заслуги перед Республикой Карелия».
29 октября 2025
Памятная доска выдающемуся лесоводу и микологу Владимиру Шубину открылась в Петрозаводске
29 октября исполнилось сто лет со дня рождения Владимира Ивановича Шубина, заслуженного деятеля науки Российской Федерации, выдающегося лесовода и миколога, участника Великой Отечественной войны. В этот день в Петрозаводске открылась памятная доска ученому. На памятнике из конгломерата отражены основные объекты его исследований.
29 октября исполнилось сто лет со дня рождения Владимира Ивановича Шубина, заслуженного деятеля науки Российской Федерации, выдающегося лесовода и миколога, участника Великой Отечественной войны. В этот день в Петрозаводске открылась памятная доска ученому. На памятнике из конгломерата отражены основные объекты его исследований.